A classic courtship Palam sung during Dhan Nach (paddy dance). The boy compares himself to a mountain and the girl to a river, each claiming their own strength while acknowledging they need the other.
ᤁᤰ ᤗᤢᤰᤔᤠ ᤇᤣ ᤍᤡ, ᤛᤠᤘᤠ ᤕᤡᤰᤔᤠ ᤇᤣ ᤍᤡ
Anga lungma ke thi, sawa ningma ke thi
म पहाड हुँ जो कहिल्यै हल्लिँदैन, म हिउँ हुँ जो कहिल्यै पग्लिँदैन। को हौ तिमी, नदी, मेरो मन बदल्न सक्छौ भन्ने?
ᤁᤰ ᤘᤠᤔᤠ ᤇᤣ ᤍᤡ, ᤍᤢᤶᤔᤠ ᤕᤡᤰᤔᤠ ᤇᤣ ᤍᤡ
Anga wama ke thi, tumma ningma ke thi
म नदी हुँ जो कहिल्यै रोकिँदैन, म पानी हुँ जो ढुङ्गालाई नरम बनाउँछ। को हौ तिमी, पहाड, एक्लै बस्न सक्छौ भन्ने?
ᤗᤢᤰᤔᤠ ᤘᤠ ᤍᤢᤶᤕᤣ, ᤛᤠᤘᤠ ᤘᤠ ᤐᤣᤖᤡ
Lungma wa tumble, sawa wa pheri
पहाडले जङ्गललाई ओट दिन्छ, हिउँले खोलालाई जन्म दिन्छ। म बिना तिम्रो पानी कहाँबाट सुरु हुन्छ?
ᤘᤠᤔᤠ ᤗᤢᤰᤔᤠ ᤐᤣᤖᤡ, ᤍᤢᤶᤔᤠ ᤛᤠᤘᤠ ᤍᤢᤶᤕᤣ
Wama lungma pheri, tumma sawa tumble
नदीले उपत्यका कोर्छ, पानीले फूल फुलाउँछ। म बिना पहाडको गीत कसले सुन्छ?
ᤗᤢᤰᤔᤠ ᤘᤠᤔᤠ ᤌᤠᤰᤔᤠ, ᤛᤠᤘᤠ ᤍᤢᤶᤔᤠ ᤌᤠᤰᤔᤠ
Lungma wama changma, sawa tumma changma
पहाडलाई नदी चाहिन्छ, नदीलाई पहाड चाहिन्छ — यो संसारको सबैभन्दा पुरानो सत्य हो।
Source:Traditional Palam, documented from Dhan Nach celebrations in Panchthar district
Contributed by:Mundhum Team
Know this Palam — or a different version?
Palams vary from village to village. Every version is valuable.
Submit a Palam