A playful riddle-style Palam where the boy and girl test each other's cleverness through questions about nature and origin — a form of intellectual courtship traditional to the Limbu Yalang gatherings.
Bhaneu nani, thulo aankhi — suryale raatma kaha sutchha?
भन न नानी, ठूलो आँखी — सूर्यले रातमा कहाँ सुत्छ?
Surya nadima sutchha, murkhha keta — bihana paani chamkeko dekheko chhainau? Bhan ta — batash kaha bata aauncha?
सूर्य नदीमा सुत्छ, मूर्ख केटा — बिहान पानी चम्केको देखेको छैनौ? भन त — बतास कहाँबाट आउँछ?
Batash pahad ko swash bata aauncha — Sewalungma le swash chhodchha, dhaja nachcha
बतास पहाडको सासबाट आउँछ — सेवालुङ्माले सास छोड्छ र धजा नाच्छ। तर भन — ढुङ्गा र शब्द कुन भारी?
Shabda bhari huncha, chalaakh keta — dhungaa fekna sakincha, tara shabda ekchhoti bhandiyepaachhi sada kaan ma baachha
शब्द भारी हुन्छ, चलाख केटा — ढुङ्गा फेक्न सकिन्छ, तर शब्द एकछोटि भनिदिएपछि सदा कानमा बाँच्छ। भन — माया र समय कुन छिटो?
Maya chhito — samaya ek baato hidchha, tara maya ek chhin ma pahad tarchha
माया छिटो — समय एक बाटो हिँड्छ, तर माया एक छिनमा पहाड तर्छ।
Teso bhaye timi dherai dhilo aaeu, pahadi keta — tin geet samma timi lai kurera baseko
तेसो भए तिमी धेरै ढिलो आयौ, पहाडी केटा — तीन गीतसम्म तिमीलाई कुरेर बसेको।
Yahi ho — tikkho jibro le tikkho dimag bhetcha, ani dui jana milera sabai bhanda tikkho geet banauncha
यही हो — तीक्ष्ण जिब्रोले तीक्ष्ण दिमाग भेट्छ, अनि दुईजना मिलेर सबैभन्दा तीक्ष्ण गीत बनाउँछन्।
Source:Traditional riddle Palam, collected from elders in Taplejung
Contributed by:Mundhum Team
Know this Palam — or a different version?
Palams vary from village to village. Every version is valuable.
Submit a Palam